1 00:00:07,873 --> 00:00:09,662 Prethodno u Cloak and Dagger... 2 00:00:09,687 --> 00:00:11,143 Misliš, vidiš i strahove ljudi? 3 00:00:11,189 --> 00:00:13,385 Ironično, vidim njihove nade. 4 00:00:13,432 --> 00:00:15,079 Hej, Billy. Našli smo njegov auto 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,510 i mi ćemo uzeti natrag naš radio. dolaziš? 6 00:00:16,572 --> 00:00:18,709 Ne, čovječe. Ja ću ostani s mojim bratom. 7 00:00:18,710 --> 00:00:20,289 Idemo u Državno finale sljedeći tjedan, 8 00:00:20,290 --> 00:00:22,210 i to nas brine ti ćeš nam to zeznuti. 9 00:00:24,580 --> 00:00:26,580 Što? 10 00:00:28,170 --> 00:00:30,628 Imam par pitanja da te pitam za Roxxon. 11 00:00:30,670 --> 00:00:32,549 - Možda pomoć. - Nikada nisam odbio besplatnu pomoć. 12 00:00:32,574 --> 00:00:34,290 Ostavljaju veliki papirnati trag. 13 00:00:53,727 --> 00:00:56,106 Pridružio sam se mornarici da pomažem ljudima. 14 00:00:56,194 --> 00:00:59,153 Kad sam izgubio ruku izgradnja bolnice u Mosulu, 15 00:00:59,178 --> 00:01:00,609 Mislio sam da je to to. 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,266 Tada mi je prišao Roxxon Gulf 17 00:01:03,337 --> 00:01:06,176 o primjeni mojih vještina u grad koji sam zvao domom. 18 00:01:06,240 --> 00:01:09,489 Tko kaže da bi izgradnja nacije trebala biti samo o drugim narodima? 19 00:01:09,603 --> 00:01:11,522 Moje ime je Louden Swift, 20 00:01:11,546 --> 00:01:13,043 a ja radim s Roxxon Gulf 21 00:01:13,068 --> 00:01:14,999 učiniti svijet boljim mjestom. 22 00:01:24,504 --> 00:01:30,333 ♪ Što učiniti sa svojim lutajućim umom ♪ 23 00:01:30,710 --> 00:01:33,582 ♪ Spali ga ♪ 24 00:01:36,874 --> 00:01:42,993 ♪ Zakopaj to duboko i budi lijepa, zar ne ♪ 25 00:01:43,056 --> 00:01:45,899 ♪ Spali ga ♪ 26 00:01:47,204 --> 00:01:50,293 ♪ Te misli, ne mogu biti moje ♪ 27 00:01:50,380 --> 00:01:53,213 ♪ Opet naprijed i natrag i premotavanje unatrag ♪ 28 00:01:53,266 --> 00:01:56,510 ♪ Te misli, ne mogu biti moje ♪ 29 00:01:56,606 --> 00:01:58,884 ♪ Ne bi bio tvoj da si probao ♪ 30 00:01:59,002 --> 00:02:01,540 ♪ Dakle, što želiš? ♪ 31 00:02:02,556 --> 00:02:04,620 ♪ Molim te reci mi, reci mi ♪ 32 00:02:04,710 --> 00:02:07,750 ♪ 'Jer znam što želim ♪ 33 00:02:09,000 --> 00:02:11,315 ♪ Ako si anđeo ♪ 34 00:02:11,380 --> 00:02:13,960 ♪ Ja ću biti vrag ♪ 35 00:02:14,867 --> 00:02:17,326 ♪ Ova kuća gori ♪ 36 00:02:17,405 --> 00:02:20,364 ♪ Spreman sam za rat ♪ 37 00:02:20,452 --> 00:02:22,322 ♪ Spreman sam za rat ♪ 38 00:02:23,502 --> 00:02:28,109 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 39 00:02:52,407 --> 00:02:53,697 O'Reilly. 40 00:02:55,250 --> 00:02:57,540 Da. Da, da. Ja sam na putu. 41 00:03:03,920 --> 00:03:05,972 Je li to pravi model? 42 00:03:06,170 --> 00:03:08,999 Pa ne. Moj ima ravan upravljač. 43 00:03:10,830 --> 00:03:13,041 Hej, ima li šanse mogli bismo razgovarati negdje drugdje? 44 00:03:13,088 --> 00:03:15,776 Pa, bilo je... da si me upozorio 45 00:03:15,801 --> 00:03:18,409 o temi razgovora prije nego što smo počeli. 46 00:03:18,434 --> 00:03:20,353 oprosti To je... to je samo... 47 00:03:20,420 --> 00:03:21,789 Tandy je rekla da ti mogu vjerovati, 48 00:03:21,790 --> 00:03:23,209 ali nisam bio siguran da ćeš mi vjerovati. 49 00:03:23,210 --> 00:03:25,379 Ti ne možeš, a ja ne. 50 00:03:25,380 --> 00:03:26,829 Ne još. 51 00:03:26,830 --> 00:03:28,919 Ali ovaj tip Connors, 52 00:03:28,920 --> 00:03:30,619 od njega me boli nožni palac. 53 00:03:30,620 --> 00:03:33,539 Pa, misliš li da ga možemo uhvatiti? Za ubojstvo mog brata? 54 00:03:33,540 --> 00:03:35,250 br. 55 00:03:36,500 --> 00:03:39,249 Tehnički, to je zločin to se nikada nije dogodilo, 56 00:03:39,250 --> 00:03:41,579 a sada je policajac koji, službeno, nikada nije postojao. 57 00:03:41,580 --> 00:03:44,079 Ali kako može stvarni detektiv ne postoji? 58 00:03:44,080 --> 00:03:46,039 Policajci žive dva odvojena života. 59 00:03:46,040 --> 00:03:48,079 Odjel radi sve što je u njihovoj moći 60 00:03:48,080 --> 00:03:49,940 sakriti trag onog pravog. 61 00:03:50,026 --> 00:03:52,518 Što ako ga možeš dobiti na nešto drugo? 62 00:03:52,580 --> 00:03:53,830 Kao dilanje droge. 63 00:03:55,750 --> 00:03:57,379 o cemu pricas 64 00:03:57,380 --> 00:03:59,272 Vidio sam da se sastaje s ovaj tip na Lamancheu 65 00:03:59,297 --> 00:04:00,960 s ovim velikim ciglama kokaina. 66 00:04:02,080 --> 00:04:04,329 Rekao je da je to izvukao iz dokaza. 67 00:04:04,330 --> 00:04:06,480 Testirao ga je NOPD. 68 00:04:06,920 --> 00:04:08,574 96% čistoće. 69 00:04:08,617 --> 00:04:11,206 - Možete li opisati čovjeka kojeg je upoznao? - Ne, bio je mrak. 70 00:04:11,380 --> 00:04:12,500 Po nekim skladištima. 71 00:04:13,620 --> 00:04:15,039 Mogla bih, hm... 72 00:04:15,040 --> 00:04:16,959 Mogao bih krstariti tamo, vidjeti mogu li uočiti koju... 73 00:04:16,960 --> 00:04:19,539 Ne, ne! znaš što Otiđi policija radi policiji. 74 00:04:19,540 --> 00:04:21,829 Ne trebam nikoga otići i biti heroj. 75 00:04:21,830 --> 00:04:24,459 - Mislim, ja-ja mogu pomoći. - Želiš li pomoći? 76 00:04:24,460 --> 00:04:26,289 Ostani živ. 77 00:04:26,290 --> 00:04:27,999 Idi i budi dijete, u redu? 78 00:04:56,170 --> 00:04:58,119 Nisi morao sve ovo raditi. 79 00:04:58,120 --> 00:04:59,830 Ne mogu preuzeti kredit. 80 00:05:04,040 --> 00:05:05,919 Što dovraga radiš ovdje? 81 00:05:05,920 --> 00:05:07,959 Zadnji put sam te vidio nazivajući me dječakom iz zbora. 82 00:05:07,960 --> 00:05:10,447 Zadnji put kad sam te vidio, jurišao si iz moje crkve kao jedan. 83 00:05:12,750 --> 00:05:14,212 Oprosti što sam bio grub. 84 00:05:15,000 --> 00:05:16,830 Ozbiljno, što radiš ovdje? 85 00:05:16,861 --> 00:05:19,959 - Dolazim s dobrim vijestima. - A što je to? 86 00:05:19,960 --> 00:05:21,419 Uspjela sam. 87 00:05:21,420 --> 00:05:23,329 Ja sam to kontrolirao. 88 00:05:23,330 --> 00:05:24,500 Ja sam to ostvario. 89 00:05:26,673 --> 00:05:27,963 Provjerite. 90 00:05:34,960 --> 00:05:36,749 ne možete? 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,669 Ne ovdje. 92 00:05:38,670 --> 00:05:41,289 Ali ovdje je zanimljivo. 93 00:05:41,290 --> 00:05:44,419 Tyrone Johnson u svom prirodnom staništu. 94 00:05:44,420 --> 00:05:46,619 Hej, ne znam jesu li Betty i Veronica je ukrasila tvoj ormarić, 95 00:05:46,620 --> 00:05:48,789 ali ona je u tome da ga osvoji, znaš to 96 00:05:48,790 --> 00:05:50,169 Ne mogu sada s tobom. 97 00:05:50,170 --> 00:05:52,079 Možeš za još jednu stvar. 98 00:05:52,080 --> 00:05:54,182 Imate li vi momci računalni laboratorij ili printer? 99 00:06:00,446 --> 00:06:01,829 Šokiran sam što nisi samo ukrao 100 00:06:01,830 --> 00:06:04,149 nečiji laptop iz kafića. 101 00:06:04,290 --> 00:06:06,547 Bio si bliži nego Starbucks. 102 00:06:08,138 --> 00:06:11,109 Dakle, uzbuđeni ste? Velika igra? 103 00:06:11,134 --> 00:06:14,219 - Mm, naravno. - Da, pa, ne zvučiš baš uzbuđeno. 104 00:06:14,266 --> 00:06:15,919 Zar ne voliš košarku? 105 00:06:15,920 --> 00:06:18,487 - Zar ne igraš zato? - Prije sam. 106 00:06:18,534 --> 00:06:19,536 Kada? 107 00:06:19,607 --> 00:06:22,636 Vjerojatno igra podizanja u mom starom susjedstvu 108 00:06:22,674 --> 00:06:25,034 sa mnom i mojim bratom Billyjem protiv, hm... 109 00:06:25,120 --> 00:06:26,619 njegovi momci, Duane i Rockwell. 110 00:06:26,620 --> 00:06:29,669 Trčali su me otrcanog, blokirao svaki udarac. 111 00:06:29,670 --> 00:06:33,079 Onda, kada su mi noge postale gumene, 112 00:06:33,080 --> 00:06:35,829 Billy bi me, hm, pojačao. 113 00:06:35,830 --> 00:06:38,575 - Zakucavanje. - Zvuči kao dobar brat. 114 00:06:39,200 --> 00:06:40,860 Da. 115 00:06:42,620 --> 00:06:45,709 Dakle, um, što radiš? sa svim tim Roxxonovim stvarima? 116 00:06:45,710 --> 00:06:47,959 Pa, tražio sam kod tatinih starih papira, 117 00:06:47,960 --> 00:06:49,437 pokušavajući spojiti točke, 118 00:06:49,492 --> 00:06:51,499 ali postoji rupa u sredini. 119 00:06:51,524 --> 00:06:53,094 rupa? 120 00:06:53,180 --> 00:06:55,421 Da, tajanstveni čovjek u središtu svega. 121 00:06:55,460 --> 00:06:56,929 Ali najbliže što mogu dobiti su ove 122 00:06:56,961 --> 00:06:59,289 Korporativni pješaci razine B. 123 00:06:59,290 --> 00:07:01,579 Stoga im se moram staviti na put. 124 00:07:01,650 --> 00:07:03,954 Čekati. Kako si to napravio? 125 00:07:05,040 --> 00:07:06,879 Tvoja stvar s nožem. 126 00:07:06,880 --> 00:07:10,119 Oh, pokazalo se da je bilo prilično lako. 127 00:07:10,120 --> 00:07:12,293 Skoro sam se morao ubiti. 128 00:07:14,242 --> 00:07:16,262 Ne, bilo je, uh... 129 00:07:16,420 --> 00:07:18,574 strašno ko vrag. 130 00:07:18,710 --> 00:07:21,710 Kao, nisi mi mogao platiti ponoviti to, ali... 131 00:07:22,920 --> 00:07:24,864 u tom trenutku, 132 00:07:25,016 --> 00:07:27,435 sva ostala sranja su upravo ispala, 133 00:07:27,460 --> 00:07:30,301 i odjednom, fuj, znaš? 134 00:07:30,540 --> 00:07:31,959 Ne, ne znam. 135 00:07:31,960 --> 00:07:34,181 Oh, druga stvar o kojoj sam razmišljao. 136 00:07:34,250 --> 00:07:37,525 Ona, um, pa, druga stvar. 137 00:07:37,620 --> 00:07:41,095 Kao kad diraš ljude možeš li vidjeti njihove strahove? 138 00:07:41,180 --> 00:07:43,116 - Da? - A kako kad dodirnem nekoga, 139 00:07:43,170 --> 00:07:45,170 Vidim njihove nade. 140 00:07:45,615 --> 00:07:47,274 Zašto ga ne iskoristiti? 141 00:07:47,330 --> 00:07:49,121 Pa, kako to misliš "iskoristi ga," Tandy? 142 00:07:49,191 --> 00:07:50,973 Pa ljudi su me pustili unutra. 143 00:07:51,040 --> 00:07:52,965 Kao što su njihove nade knjige, 144 00:07:53,003 --> 00:07:54,887 ali ja sam jedini koji to može pogledaj ih u knjižnici. 145 00:07:54,957 --> 00:07:56,840 Mislim, zar ne mislite to je prekršaj? 146 00:07:56,879 --> 00:07:58,829 Kao da kradeš od njih? 147 00:07:58,963 --> 00:08:01,383 Svijet je pokrao od mene cijeli život. 148 00:08:02,750 --> 00:08:05,799 Moj tata, njegovo ime, naš novac. 149 00:08:08,710 --> 00:08:11,709 Možda ja imam ovu stvar tako da mogu ukrasti nešto od toga natrag. 150 00:08:31,670 --> 00:08:33,201 Ubio si ga u praksi, čovječe. 151 00:08:33,250 --> 00:08:35,498 Taj skok šut? Ep. 152 00:08:35,568 --> 00:08:37,928 Pa, možda to dodatno vrijeme u sobi s opremom pomogao. 153 00:08:38,326 --> 00:08:39,980 Od tada si prvorazredni, 154 00:08:40,059 --> 00:08:41,759 tako da sigurno nije boljelo. 155 00:08:42,580 --> 00:08:44,435 Još jedna utakmica. 156 00:08:44,645 --> 00:08:46,684 Da, još jedna igra, čovječe. 157 00:08:56,330 --> 00:08:57,630 - Hej. - Hej. 158 00:08:58,427 --> 00:09:00,666 Vaš ormarić je... bio je prilično dobar. 159 00:09:00,719 --> 00:09:01,959 Dakle, hvala vam. 160 00:09:02,016 --> 00:09:04,207 - Čemu služe prijatelji? - Prijatelji? 161 00:09:04,277 --> 00:09:06,551 O moj Bože! 162 00:09:09,290 --> 00:09:10,620 O moj Bože! 163 00:09:11,920 --> 00:09:13,932 Sada smo udaljeni nekoliko trenutaka. 164 00:09:13,978 --> 00:09:16,329 Poželimo toplu dobrodošlicu St. Sebastianu 165 00:09:16,400 --> 00:09:19,595 za vaše državne prvake! 166 00:10:27,049 --> 00:10:28,638 Jedini put da sam ikoga vidio 167 00:10:28,663 --> 00:10:30,322 buljiti u ekran tako pozorno, 168 00:10:30,350 --> 00:10:32,322 na njemu je bila pornografija. 169 00:10:32,323 --> 00:10:34,322 Nešto kasnije, ti i ja će imati razgovor 170 00:10:34,323 --> 00:10:37,322 o tome zašto ste gledali netko drugi gleda pornografiju. 171 00:10:37,323 --> 00:10:39,742 - U što se upuštaš? - Hvatanje droge. 172 00:10:39,792 --> 00:10:41,767 U Harlemu je to bio dobar način za skok u lancu ishrane. 173 00:10:41,792 --> 00:10:43,956 Mislio sam da bih mogao napraviti buku. 174 00:10:44,033 --> 00:10:46,282 Ali New Orleans je drugačija ptica. 175 00:10:46,283 --> 00:10:48,119 Čini se kao prije otprilike osam godina, 176 00:10:48,166 --> 00:10:50,549 Poprsja poroka oko 12. postala su manje i dalje između. 177 00:10:50,623 --> 00:10:52,323 Naš broj nasilnih zločina također je pao. 178 00:10:52,377 --> 00:10:53,752 Da, mi to zovemo "vrag kojeg poznaješ." 179 00:10:53,783 --> 00:10:55,018 Dođi opet? 180 00:10:55,042 --> 00:10:56,729 Davno, 12. je bio katastrofa... 181 00:10:56,815 --> 00:10:58,608 terenski ratovi, pucnjava. 182 00:10:58,703 --> 00:11:01,703 Zatim polako, ali sigurno, djeliteljevi domini počeli su padati. 183 00:11:03,783 --> 00:11:05,877 Uz veliku pomoć Connorsa. 184 00:11:06,861 --> 00:11:08,700 Moja najbolja pretpostavka je da je on izvor informacija 185 00:11:08,771 --> 00:11:10,682 na tonu ovih uhićenja. 186 00:11:11,023 --> 00:11:13,062 Mislim da je otprilike tada prešao u Vice. 187 00:11:13,151 --> 00:11:16,456 - Vjerojatno je napravio neke dobre ulaze. - To je jedan način gledanja na to. 188 00:11:16,623 --> 00:11:17,573 Ali tvoj način je? 189 00:11:17,620 --> 00:11:21,456 Očistio je teren za a tajanstvenog trgovca za igranje Monopola. 190 00:11:21,493 --> 00:11:23,181 Ima još dosta proizvoda na ulici, 191 00:11:23,206 --> 00:11:24,952 ali teče iz jednog izvora. 192 00:11:25,003 --> 00:11:27,821 Možda ste promašili točku gdje Rekao sam da je okrug sada sigurniji? 193 00:11:27,884 --> 00:11:30,641 - Ne kažem da nije. - Pa što to govoriš? 194 00:11:30,704 --> 00:11:32,547 Kažem da, u pravilu, 195 00:11:32,608 --> 00:11:35,568 za svaku radnju postoji jednaka i suprotna reakcija. 196 00:11:45,914 --> 00:11:47,809 Da, pa, Roxxon je moj najveći klijent, 197 00:11:47,834 --> 00:11:49,873 što znači da su moji najveća gnjavaža. 198 00:11:49,935 --> 00:11:51,599 Svi moraju biti na popisu. 199 00:11:51,624 --> 00:11:53,873 - Pokrovitelj ili vlasnik karte, svi. - Razumio. 200 00:11:53,927 --> 00:11:56,533 A ja ću provjeriti kod g. Scarborougha VIP osobno. 201 00:11:56,534 --> 00:11:57,703 Scarborough se vjerojatno neće pojaviti, 202 00:11:57,704 --> 00:11:59,493 a njegovi će gosti glumiti kao da posjeduju mjesto, 203 00:11:59,494 --> 00:12:02,293 ali moraju imati narukvice da bi pristupiti salonu. Nema izuzetaka. 204 00:12:02,294 --> 00:12:04,357 Siguran si da ne možeš? 205 00:12:04,454 --> 00:12:06,514 Proveli ste šest mjeseci planirajući ovo. 206 00:12:06,584 --> 00:12:08,990 Da je bilo koje druge noći, ja bih. 207 00:12:09,034 --> 00:12:12,389 Ty je jako naporno radio. Trebam biti tamo s njim, dođite pobijediti ili izgubiti. 208 00:12:12,494 --> 00:12:14,334 - U redu, pošalji mi poruku kasnije. - U redu. 209 00:12:15,742 --> 00:12:17,331 Pa, hej, nisam te čuo da si ušao. 210 00:12:17,364 --> 00:12:18,774 Nisam htio prekidati. 211 00:12:23,994 --> 00:12:25,743 Moji dečki i košarka. 212 00:12:25,744 --> 00:12:28,663 - Da, nisam ni približno dobar kao on. - To nije istina. 213 00:12:28,741 --> 00:12:30,570 Billy je bio uporniji na "D," 214 00:12:30,603 --> 00:12:31,743 ali ti imaš jače noge, 215 00:12:31,744 --> 00:12:33,955 a onaj tvoj skok šut? To je novac u banci. 216 00:12:35,704 --> 00:12:36,796 Znaš da je moj cijeli život bio prošnja 217 00:12:36,821 --> 00:12:38,962 njega i njegove prijatelje da me puste da se s njima obručim. 218 00:12:39,034 --> 00:12:40,493 Što se dogodilo tim dečkima? 219 00:12:40,494 --> 00:12:42,743 Eto, preselili smo se i krenuli dalje. 220 00:12:42,744 --> 00:12:45,321 Čujem jednog od onih dječaka učinio prilično dobro za sebe. 221 00:12:45,374 --> 00:12:48,939 Sve što sam ikada želio biti bila poput njega, s njim. 222 00:12:50,704 --> 00:12:54,203 A sad sve, svaka cast stvari, on čak nije tamo, mama. 223 00:12:54,306 --> 00:12:55,809 Bit će ondje večeras. 224 00:12:55,834 --> 00:12:58,623 Osvojiti titulu bilo je sve ti dječaci o kojima se ikada pričalo. 225 00:12:58,757 --> 00:13:00,256 To bi ih podiglo. 226 00:13:00,295 --> 00:13:01,772 Htjelo bi ih uhvatiti iz te stare haube, 227 00:13:01,842 --> 00:13:04,859 ali nikada nisu uspjeli proći polufinale. 228 00:13:04,954 --> 00:13:06,859 Jesi li u finalu? 229 00:13:06,954 --> 00:13:09,334 Ništa ne bi Billyja učinilo ponosnijim. 230 00:13:14,124 --> 00:13:17,373 - Hajde, mama. Ozbiljno? - znam Ne bih te trebao grliti. 231 00:13:17,374 --> 00:13:19,084 - znam - Hajde, hajde, hajde. 232 00:13:49,623 --> 00:13:50,911 ja sam... 233 00:13:53,352 --> 00:13:54,577 Tyrone? 234 00:13:55,223 --> 00:13:58,271 - Duane? - Oh, čovječe, pogledaj se! Što! 235 00:13:59,076 --> 00:14:00,650 Čovječe, ne mogu vjerovati. 236 00:14:00,678 --> 00:14:02,404 Kao da si me pokupio misleći na tebe ili tako nešto. 237 00:14:03,006 --> 00:14:05,381 Možda. Bio sam... 238 00:14:05,534 --> 00:14:07,533 samo gledam ovo vaša fotografija... 239 00:14:07,534 --> 00:14:08,743 Državno finale, dušo. 240 00:14:08,744 --> 00:14:11,243 Hvalio sam se svojim momcima o tome kako te poznajem. 241 00:14:11,244 --> 00:14:13,913 Cijelo susjedstvo je više Teritorij Hancock High. 242 00:14:13,914 --> 00:14:16,179 Ja i moji dečki, navijamo za tebe, znaš to. 243 00:14:16,204 --> 00:14:17,833 Trebam vaš potpis, gospodine. 244 00:14:17,834 --> 00:14:19,834 Yo, pomakni se. 245 00:14:25,704 --> 00:14:27,583 - Dakle, vi ste vlasnik ovog mjesta? - Da. 246 00:14:27,584 --> 00:14:29,367 Sada ide duboko oko deset. 247 00:14:29,454 --> 00:14:30,703 Počeo od malena, 248 00:14:30,773 --> 00:14:33,367 pokupio neki posao za obnovu neke kuće oštećene olujom. 249 00:14:33,454 --> 00:14:35,164 - Sljedeće što znam... - Vau. 250 00:14:36,414 --> 00:14:38,533 Pretpostavljam da bih ja trebao biti taj gledajući te tada. 251 00:14:38,534 --> 00:14:39,993 Hej, posrećilo mi se. 252 00:14:39,994 --> 00:14:42,493 Pronašao način da se okrene dobro djelo u posao. 253 00:14:42,494 --> 00:14:43,663 Pa, što je s tobom? 254 00:14:43,664 --> 00:14:45,444 Kladim se da jedva čekaš da se vratim na taj teren. 255 00:14:45,469 --> 00:14:47,293 Ja sam zapravo tek šesti čovjek, pa... 256 00:14:47,367 --> 00:14:48,953 Čovječe, to je pravo BS. 257 00:14:49,023 --> 00:14:51,101 Imaš vještine, mali čovječe. Uvijek jesi. 258 00:14:52,337 --> 00:14:53,836 Billy bi ovo volio vidjeti. 259 00:14:53,946 --> 00:14:55,196 Bio bi pred propašću. 260 00:14:56,164 --> 00:14:58,033 Stalno mislim na njega. 261 00:14:58,034 --> 00:15:00,743 Planovi koje smo imali? To je bio san. 262 00:15:00,744 --> 00:15:02,123 Zarađivali smo gotovo ništa 263 00:15:02,124 --> 00:15:04,533 ugradnja stereo uređaja u automobile iz te starkeljanske garaže. 264 00:15:05,181 --> 00:15:08,021 - Biti svoji ljudi. - Misliš da bi to tako bilo? 265 00:15:08,454 --> 00:15:10,083 Je li Billy ovdje radi s tobom? 266 00:15:10,084 --> 00:15:11,533 Da, ako sam imao sreće. 267 00:15:11,534 --> 00:15:13,948 Billy bi vjerojatno bio pregovarajući o svim mojim ugovorima. 268 00:15:14,034 --> 00:15:16,971 Također mi donosi više novca na svakom poslu. 269 00:15:17,164 --> 00:15:20,221 Znaš što sam naučio pokušavajući popraviti te ruševne kuće? 270 00:15:20,334 --> 00:15:23,655 Da ne možeš promijeniti ono što je bilo. Možete gledati samo naprijed. 271 00:15:23,744 --> 00:15:26,538 Napravi ono što je materija. Tako sam došao ovdje. 272 00:15:26,664 --> 00:15:28,374 Gledam naprijed. 273 00:15:29,624 --> 00:15:31,494 Gledati unaprijed ne zvuči tako loše. 274 00:16:22,744 --> 00:16:24,583 Zašto nisam iznenađen? 275 00:16:24,771 --> 00:16:26,925 Korporacijski dečki vole skupe djevojke. 276 00:16:45,164 --> 00:16:47,556 - Felicity? - Oh, to sam ja. 277 00:16:56,744 --> 00:16:58,374 Daj da vidim tvoj telefon. 278 00:17:03,458 --> 00:17:05,759 - Koliko pratitelja? - 17.000. 279 00:17:05,864 --> 00:17:07,513 Ali dolazi 18. 280 00:17:07,552 --> 00:17:09,845 - I svaki dan objavljujete? - Oh, barem dvaput. 281 00:17:09,900 --> 00:17:12,669 Koristim jedan od onih mjerača vremena kako biste maksimalno povećali postizlaganje. 282 00:17:12,733 --> 00:17:14,892 I prijavi promet, radi kao moj. 283 00:17:14,955 --> 00:17:17,214 - Sve trikove koje kažu. - Nema problema s drogom? 284 00:17:17,275 --> 00:17:19,580 Računa li se sladoled? 285 00:17:19,605 --> 00:17:21,684 Jeste li ikada radili u atmosferi? 286 00:17:21,685 --> 00:17:23,894 Da! Da, dok sam živio u New Yorku, 287 00:17:23,895 --> 00:17:26,227 Otvarao sam klubove i sve te dobre stvari. 288 00:17:26,275 --> 00:17:28,644 Dakle, naučili su vas kako označavati i uputi kad treba, 289 00:17:28,645 --> 00:17:29,934 ostati anoniman kad ne bi trebao? 290 00:17:29,935 --> 00:17:33,092 - Anonimno? - Ovo je New Orleans. 291 00:17:33,463 --> 00:17:35,922 I neki od muškaraca koji plaćaju račune za naše djevojke, 292 00:17:36,071 --> 00:17:38,360 očekuju nešto zauzvrat. 293 00:17:38,411 --> 00:17:39,870 Dali im to ili ne 294 00:17:39,895 --> 00:17:42,413 - potpuno je vaš izbor. - Potpuno. 295 00:17:42,480 --> 00:17:46,132 Ali tvrtka ne može biti umiješan ili okrivljen klijent, 296 00:17:46,319 --> 00:17:48,448 ako zamahnu i promaše. 297 00:17:48,605 --> 00:17:50,315 Slijediš? 298 00:17:51,254 --> 00:17:53,083 Dokle god se ček čisti, 299 00:17:53,225 --> 00:17:54,975 sve me se to ne tiče. 300 00:17:55,935 --> 00:17:57,515 Koliko brzo možete početi? 301 00:17:59,315 --> 00:18:00,855 Događa li se nešto večeras? 302 00:18:03,275 --> 00:18:05,270 Trener će te ubiti ako zakasniš na upoznavanje. 303 00:18:05,309 --> 00:18:07,644 Odnosno, ako oboje ne budemo suspendirani 304 00:18:07,645 --> 00:18:09,395 zbog provale u svećenikov ured. 305 00:18:10,895 --> 00:18:13,741 Prije nisam bio spreman, ali sada jesam. 306 00:18:13,855 --> 00:18:15,605 Za što? 307 00:18:27,511 --> 00:18:29,680 Slušaj, ja samo... ne želim želim da učiniš nešto za mene 308 00:18:29,728 --> 00:18:31,637 jer misliš da moraš. 309 00:18:31,685 --> 00:18:33,719 U redu? To nije ono što želim da budemo. 310 00:18:33,849 --> 00:18:35,728 mislim... 311 00:18:35,815 --> 00:18:37,314 ako ne želiš, i to je super. 312 00:18:37,315 --> 00:18:39,961 Mislim, to nije ono što govorim. 313 00:18:40,015 --> 00:18:41,854 Vidiš, potpuno sam znao da to želiš. 314 00:18:41,855 --> 00:18:43,506 Sažalijevao sam te. 315 00:18:43,551 --> 00:18:45,260 - To je sve. - Mm-hmm. 316 00:18:59,435 --> 00:19:02,395 Kad god postanem čudan ili tih... 317 00:19:02,767 --> 00:19:05,505 možda će te ovo ponekad podsjetiti na to zapravo i nije tako loše. 318 00:19:14,275 --> 00:19:17,065 - znam - Stvarno? 319 00:19:18,565 --> 00:19:21,139 obraćam pažnju na tebe. 320 00:19:21,201 --> 00:19:23,600 L-E-T-S-G-O! Idemo! 321 00:19:23,640 --> 00:19:24,854 Idemo! 322 00:19:24,905 --> 00:19:27,724 L-E-T-S-G-O! Idemo! 323 00:19:27,725 --> 00:19:31,416 Idemo! L-E-T-S-G-O! Idemo! 324 00:19:31,441 --> 00:19:32,780 Idemo! 325 00:19:34,815 --> 00:19:37,385 Pa, sve se svodi na večeras. 326 00:19:37,435 --> 00:19:40,065 Dva tima stavljaju sve na kocku 327 00:19:40,145 --> 00:19:42,308 donijeti kući slavu. 328 00:19:42,515 --> 00:19:44,224 Trideset i dvije minute na satu. 329 00:19:44,225 --> 00:19:46,144 Pritisak nikad nije bio veći. 330 00:19:46,185 --> 00:19:48,831 Nagrade nikada nisu bile tako velike. 331 00:19:48,886 --> 00:19:51,605 Večeras je jedno od tih čarobne noći, 332 00:19:51,667 --> 00:19:53,425 gdje se sve može dogoditi. 333 00:20:00,105 --> 00:20:02,934 Hancock žuri natrag. Pomiču loptu okolo 334 00:20:02,997 --> 00:20:05,676 pokušavajući probiti ovo gušeći obranu St. Seba. 335 00:20:05,725 --> 00:20:08,725 Oh! I Sveti Seb s krađom! 336 00:20:13,855 --> 00:20:15,104 Prekršaj. 337 00:20:15,105 --> 00:20:17,774 - Na jednom! - Sranje! Nisam ga dirao! 338 00:20:17,775 --> 00:20:20,712 Obavio sam poziv, sine. Na tvom bih mjestu napravio korak unatrag. 339 00:20:20,774 --> 00:20:22,724 Jedanaest, na liniji ste. 340 00:20:40,593 --> 00:20:41,908 Neću lagati. 341 00:20:41,944 --> 00:20:44,717 Iznenađen sam što čujem niste položili jamčevinu. 342 00:20:44,815 --> 00:20:46,354 Uz samo dvije provale... 343 00:20:46,355 --> 00:20:49,778 Ispalo je da sam donirao sav svoj novac nedostojnom cilju. 344 00:20:49,855 --> 00:20:51,583 Hoćeš da pošaljem poruku Bowenu? 345 00:20:51,685 --> 00:20:54,355 - Još je u gradu? - Nije problem. 346 00:20:56,145 --> 00:20:58,184 Ne. Ne, dan je za špagete s čilijem, 347 00:20:58,185 --> 00:20:59,712 i ne želim to propustiti. 348 00:20:59,775 --> 00:21:01,355 Stvarno te je namučila. 349 00:21:02,685 --> 00:21:04,024 Pa zašto si me dovukao ovamo? 350 00:21:04,072 --> 00:21:07,571 Ovdje ste da mi kažete o lokalna farmaceutska scena noćnih klubova. 351 00:21:07,572 --> 00:21:10,379 - Ne prodajem drogu. - Ali znaš nekoga tko zna, kladim se. 352 00:21:10,481 --> 00:21:11,911 Osoba s visokokvalitetnom kokakolom 353 00:21:11,912 --> 00:21:13,822 tko radi u klubu koji obožavaš? 354 00:21:15,025 --> 00:21:16,564 Možete sjesti ovdje 355 00:21:16,635 --> 00:21:19,305 ne pitajući me što Za informacije se nudim. 356 00:21:20,822 --> 00:21:23,347 Ali noć je špageta s čilijem. 357 00:21:50,912 --> 00:21:52,914 ♪ Što to kažeš? ♪ 358 00:21:52,952 --> 00:21:54,156 Bal Sv. Sebastijana! 359 00:21:54,211 --> 00:21:57,170 - Hajde, sudac! - Želiš li posuditi trenerove naočale? 360 00:21:57,242 --> 00:21:59,857 Želite li dodati tehnički? 361 00:21:59,928 --> 00:22:02,387 ♪ Ne mogu si priuštiti uloge ♪ 362 00:22:02,452 --> 00:22:05,832 ♪ Jer rekao sam ti vrijeme ♪ 363 00:22:05,912 --> 00:22:07,957 ♪ I ponovno ♪ 364 00:22:08,538 --> 00:22:11,223 ♪ Pogotovo sada ♪ 365 00:22:11,282 --> 00:22:14,045 ♪ Prije nego dočekaš svoj kraj ♪ 366 00:22:14,742 --> 00:22:17,873 ♪ 'Jer volim ono što volim ♪ 367 00:22:18,084 --> 00:22:20,459 ♪ Imam što trebam ♪ 368 00:22:20,888 --> 00:22:23,497 ♪ Hodaj kroz svoj život ♪ 369 00:22:23,742 --> 00:22:25,856 ♪ Uzmi što želim, ostavi to uključeno... ♪ 370 00:22:25,912 --> 00:22:27,821 Naprijed i natrag se nastavlja ovdje. 371 00:22:27,822 --> 00:22:29,571 Sv. Seb se drži za tanki konac 372 00:22:29,596 --> 00:22:31,012 dok se probijaju niz teren. 373 00:22:32,834 --> 00:22:35,203 ♪ 'Jer me ne zaslužuješ ♪ 374 00:22:35,513 --> 00:22:38,388 Čovječe, ovo je sveopći rat. 375 00:22:38,452 --> 00:22:41,083 Obje momčadi idu na pogrešnu loptu. 376 00:22:41,154 --> 00:22:44,420 ♪ 'Jer radim ono što volim ♪ 377 00:22:44,545 --> 00:22:46,612 ♪ Bez milosti ♪ 378 00:22:54,072 --> 00:22:56,201 - Hej, ne! - Dođi ovamo! 379 00:23:00,532 --> 00:23:01,710 Pa, izgleda kao sudac 380 00:23:01,743 --> 00:23:04,082 konačno ima kontrolu ponovo nad ovom igrom. 381 00:23:05,572 --> 00:23:07,504 Što je ovo dovraga? 382 00:23:08,546 --> 00:23:10,859 Čini se da postoji mala zabuna na terenu ovdje. 383 00:23:10,944 --> 00:23:12,796 Gdje su stažisti? 384 00:23:17,305 --> 00:23:18,804 Vau. 385 00:23:18,866 --> 00:23:20,023 Kakvo poluvrijeme! 386 00:23:20,054 --> 00:23:24,241 Sv. Sebastian je za tri iznad Hancock High. 387 00:23:30,822 --> 00:23:33,031 ♪ Hej, čovječe, super mi je osloniti se na mene ♪ 388 00:23:33,108 --> 00:23:35,361 ♪ Ali ja nisam tvoje vlasništvo ♪ 389 00:23:35,421 --> 00:23:38,161 ♪ Vidiš, rješavam ove probleme ♪ 390 00:23:38,202 --> 00:23:40,644 ♪ Reži bol siromaštvom ♪ 391 00:23:40,710 --> 00:23:43,090 ♪ Samo pokušavam uhvatiti besplatnu vožnju ♪ 392 00:23:43,137 --> 00:23:45,723 ♪ Od hrama do grobnice ♪ 393 00:23:45,782 --> 00:23:47,411 ♪ Mogao bih stvarno, stvarno, stvarno ♪ 394 00:23:47,465 --> 00:23:49,986 ♪ Iskoristite bogatog, bogatog prijatelja poput vas ♪ 395 00:23:50,703 --> 00:23:52,612 ♪ Mogao bih stvarno, stvarno, stvarno ♪ 396 00:23:52,652 --> 00:23:55,032 ♪ Iskoristite bogatog, bogatog prijatelja poput vas ♪ 397 00:23:57,572 --> 00:24:00,161 ♪ Crashin' on Chardonnay ♪ 398 00:24:00,202 --> 00:24:02,232 ♪ I Adderall ♪ 399 00:24:02,652 --> 00:24:06,281 ♪ Voziti glavom u Wonderwall ♪ 400 00:24:06,341 --> 00:24:08,610 ♪ Dopusti mi da budem tvoja jednočlana vojska ♪ 401 00:24:08,652 --> 00:24:10,750 ♪ Vodit ću kampanju za anarhiju ♪ 402 00:24:10,822 --> 00:24:13,321 ♪ Provlačio sam se kroz pukotine ♪ 403 00:24:13,362 --> 00:24:15,766 ♪ Kao da sam bio obučen u vazelin ♪ 404 00:24:15,829 --> 00:24:19,031 ♪ Dopusti mi da budem tvoje malo sunce ♪ 405 00:24:19,099 --> 00:24:20,951 ♪ U svoj ovoj tami i propasti ♪ 406 00:24:21,013 --> 00:24:22,701 ♪ Mogao bih stvarno, stvarno, stvarno ♪ 407 00:24:22,756 --> 00:24:25,701 ♪ Iskoristite bogatog, bogatog prijatelja poput vas ♪ 408 00:24:28,032 --> 00:24:32,627 ♪ Crashin' na Chardonnay i Adderall ♪ 409 00:24:32,702 --> 00:24:37,991 ♪ Voziti glavom u Wonderwall ♪ 410 00:24:38,057 --> 00:24:43,194 ♪ Svaki dan praznici kad tate nema ♪ 411 00:24:43,742 --> 00:24:45,670 ♪ Živimo kao da smo jedini ♪ 412 00:24:45,702 --> 00:24:47,998 ♪ To zna da smo slavni ♪ 413 00:25:18,652 --> 00:25:23,570 ♪ Crashin' na Chardonnay i Adderall ♪ 414 00:25:23,652 --> 00:25:26,375 ♪ Vozi se glavom u... ♪ 415 00:25:30,612 --> 00:25:31,996 Što radiš ovdje? 416 00:25:34,362 --> 00:25:35,739 Što do...? 417 00:25:40,652 --> 00:25:43,903 Pokušavaš li se pokazati u najgorem slučaju moguća vremena, ili samo imam sreće? 418 00:25:43,958 --> 00:25:45,561 Nisam ništa pokušao, u redu? 419 00:25:45,586 --> 00:25:47,546 Bio sam u svlačionici u poluvrijeme i sad sam tu. 420 00:25:48,652 --> 00:25:50,715 Što radiš na Roxxon partyju? 421 00:25:50,769 --> 00:25:52,588 Nešto kopam. 422 00:25:52,684 --> 00:25:55,515 Pokušavam pronaći tajanstvenog čovjeka u središtu svega. 423 00:25:55,569 --> 00:25:58,209 Mislite li kad kažete "kopati". ukorijeniti u glavama ljudi? 424 00:25:58,234 --> 00:26:00,101 - Zašto te briga? - Ovdje sam zbog tebe. 425 00:26:00,154 --> 00:26:02,663 - Ti si mi ovo učinio. - Učinio što? 426 00:26:02,735 --> 00:26:04,234 Eksperimentirali ste. 427 00:26:04,314 --> 00:26:06,523 Pravo? Sa svojim... tvoja nada, osjetljiva stvar? 428 00:26:06,524 --> 00:26:08,113 Zašto? Zašto je to važno? 429 00:26:08,114 --> 00:26:10,353 Važno je jer ste i vi provjerili mnogo knjiga iz knjižnice, 430 00:26:10,354 --> 00:26:11,510 i ja plaćam kaznu. 431 00:26:11,564 --> 00:26:13,651 Ti i ja smo povezani. 432 00:26:13,713 --> 00:26:14,854 I zato što koristiš svoje sranje, 433 00:26:14,855 --> 00:26:16,613 moja je cijelu noć bila u kvaru. 434 00:26:16,646 --> 00:26:19,162 - I ti si kriv. - Nisam ti ništa napravio. 435 00:26:19,286 --> 00:26:22,575 Samo pokušavam pronaći tog jednog tipa. 436 00:26:22,694 --> 00:26:25,349 Ovo lice koje čuva pojavljujući se u svačijim nadama. 437 00:26:25,965 --> 00:26:28,704 Iskreno, mislim da sam prilično blizu. 438 00:26:35,114 --> 00:26:36,654 Što je to? 439 00:26:41,564 --> 00:26:44,524 Cijelu sam noć razmišljao Već sam vidio ovog tipa. 440 00:26:46,524 --> 00:26:47,853 Sada ga se sjećam. 441 00:26:47,854 --> 00:26:50,734 Natpis kaže njegovo ime je Peter Scarborough. 442 00:26:52,734 --> 00:26:54,386 Vidio sam ga u tvojim strahovima. 443 00:26:54,468 --> 00:26:56,730 On je bio taj koji je vodio optužba protiv tvog oca. 444 00:26:56,814 --> 00:26:58,614 Kad sam imao devet... 445 00:26:59,694 --> 00:27:02,513 došao je u moju kuću i rasturio je, 446 00:27:02,734 --> 00:27:05,841 uzeo sve tatino i rekao da pripada Roxxonu. 447 00:27:05,945 --> 00:27:08,654 - Jeste li sigurni? - Ne mogu vjerovati da sam mu zaboravila lice. 448 00:27:08,734 --> 00:27:10,613 Definitivno neće uspjeti opet ta greška. 449 00:27:10,683 --> 00:27:13,253 Da, pa, slušaj, ja sam... 450 00:27:13,290 --> 00:27:15,218 Stvarno mi je žao zbog svega toga. 451 00:27:15,314 --> 00:27:18,147 Ali, čovječe, ti si izabrao... 452 00:27:18,234 --> 00:27:20,780 krivo vrijeme da me dovučeš u ovo... ovo ludo. 453 00:27:20,804 --> 00:27:21,958 Vidi, znam, žao mi je. 454 00:27:21,983 --> 00:27:23,733 Možete li dodirnuti nekoga i izvući me odavde? 455 00:27:23,734 --> 00:27:25,070 Mislim da to tako ne funkcionira. 456 00:27:25,095 --> 00:27:26,653 Pa, mislim, nekako si me doveo ovdje, 457 00:27:26,689 --> 00:27:29,517 - Pa... pa smisli kako da me vratiš. - Dobro, dobro... 458 00:27:30,314 --> 00:27:33,267 - Jeste li već probali onu stvar za umiranje? - Što? 459 00:27:33,314 --> 00:27:35,319 Znate, izlaganje sebe riziku. 460 00:27:35,354 --> 00:27:38,100 - Ne, ti... ti znaš da to ne radim. - Državno finale. 461 00:27:38,187 --> 00:27:40,100 - znam - Sve je na redu, Tyrone. 462 00:27:41,274 --> 00:27:42,654 Moraš pustiti! 463 00:27:55,024 --> 00:27:56,613 Sada im ti idi pokazati. 464 00:27:56,666 --> 00:27:59,608 odmah! Zalupiš vrata u lice! 465 00:27:59,654 --> 00:28:02,089 Idemo! 466 00:28:17,694 --> 00:28:19,273 Ako imate malo vode i aspirina 467 00:28:19,274 --> 00:28:21,189 i sjedi mirno, trebalo bi proći. 468 00:28:21,236 --> 00:28:22,853 Oh. 469 00:28:22,854 --> 00:28:25,314 - Nisam pijana. - To je zabava. 470 00:28:25,354 --> 00:28:27,853 - Nitko ne osuđuje. - Trema. 471 00:28:27,906 --> 00:28:29,633 Izgleda kao previše votke. 472 00:28:29,694 --> 00:28:31,563 Iako bi možda votka pomogla. 473 00:28:31,625 --> 00:28:34,523 Pa, što god bilo, 474 00:28:34,609 --> 00:28:37,601 - slomiti nogu. - Da. 475 00:28:37,654 --> 00:28:42,751 ...molim vas za toplu dobrodošlicu Mini Hess. 476 00:28:42,854 --> 00:28:44,272 Kad sam imao pet godina, 477 00:28:44,311 --> 00:28:46,725 moj otac mi je jednom rekao priča o polukamionu 478 00:28:46,779 --> 00:28:48,773 koji se zakačio ispod nadvožnjaka. 479 00:28:49,336 --> 00:28:51,923 Sve što je na meni je za osobnu upotrebu. 480 00:28:52,024 --> 00:28:53,653 Ako je ovo sve za osobnu upotrebu, 481 00:28:53,654 --> 00:28:55,704 imaš smrtnu želju ili prokleto visoka tolerancija. 482 00:28:55,759 --> 00:28:57,751 Možda samo pokušavam zaraditi moj struk izgleda manji. 483 00:28:57,806 --> 00:28:59,645 Klub Ampersand. 484 00:28:59,646 --> 00:29:01,573 Jedva da više idem na to mjesto. 485 00:29:01,598 --> 00:29:03,145 Razgovarao sam s jednim od njihovih bivših izbacivača, 486 00:29:03,146 --> 00:29:05,252 i rekao mi je da si njihov interni dobavljač koksa. 487 00:29:05,493 --> 00:29:07,242 Jebi se. 488 00:29:07,323 --> 00:29:09,700 Šezdeset sekundi i javljam se. 489 00:29:09,794 --> 00:29:12,395 To se ne može poništiti. Želim biti vrlo jasan u vezi s tim. 490 00:29:16,556 --> 00:29:18,345 Svaki dan se pojavi trkač, 491 00:29:18,382 --> 00:29:20,211 u isto vrijeme, uzima moj novac, 492 00:29:20,266 --> 00:29:21,696 daje mi još proizvoda. 493 00:29:21,758 --> 00:29:23,883 Nikada nisam vidio čarobnjaka koji vuče sve konce. 494 00:29:23,936 --> 00:29:26,184 - Dakle, nisam ti od nikakve koristi. - U redu. 495 00:29:27,327 --> 00:29:29,616 Te torbe koštaju po 150 dolara, 496 00:29:29,773 --> 00:29:31,666 vrijedan gotovo dvije tisuće bez inflacije. 497 00:29:31,737 --> 00:29:32,799 Oh, ona radi matematiku! 498 00:29:32,846 --> 00:29:35,768 Kažem da si me ti doveo ovamo umjesto kolodvora, 499 00:29:35,857 --> 00:29:38,106 koji sugerira vašu potrebu da me stavi u zapisnik 500 00:29:38,133 --> 00:29:40,086 nije tako dobar kao tvoj blef. 501 00:29:40,147 --> 00:29:41,821 A policajci nisu jedini 502 00:29:41,860 --> 00:29:42,921 koji vole zabavu, zar ne? 503 00:29:42,946 --> 00:29:45,968 Pogledaj to. Tako blizu za polaganje Bechdel testa. 504 00:29:46,023 --> 00:29:47,757 Sve što govorim je... 505 00:29:47,857 --> 00:29:48,936 niste svi dečki 506 00:29:48,937 --> 00:29:51,117 u istom bratstvu labavog morala? 507 00:29:51,294 --> 00:29:53,504 Nije li to ono što vas povezuje? 508 00:29:57,237 --> 00:30:00,728 ♪ Osjećam kako se stranice okreću ♪ 509 00:30:00,792 --> 00:30:04,759 ♪ Vidim svijeću kako gori ♪ 510 00:30:04,817 --> 00:30:07,430 ♪ Pred mojim očima ♪ 511 00:30:07,477 --> 00:30:11,820 ♪ Pred mojim divljim očima ♪ 512 00:30:11,917 --> 00:30:16,463 ♪ Osjećam da me držiš čvršće ♪ 513 00:30:16,527 --> 00:30:18,686 ♪ Ne vidim ♪ 514 00:30:18,744 --> 00:30:22,816 ♪ Kada ćemo konačno ♪ 515 00:30:22,979 --> 00:30:27,647 ♪ Dišite ♪ 516 00:30:30,317 --> 00:30:33,278 ♪ Dišite ♪ 517 00:30:33,397 --> 00:30:36,645 ♪ Dišite ♪ 518 00:30:36,737 --> 00:30:38,794 ♪ Udahni ponovno ♪ 519 00:30:43,277 --> 00:30:46,244 Ova bi igra mogla ići u bilo kojem smjeru, 520 00:30:46,299 --> 00:30:48,845 i oba trenera osjećaju pritisak. 521 00:30:49,977 --> 00:30:51,606 U redu, idemo! 522 00:30:51,658 --> 00:30:55,476 Za deset sekundi, znat ćemo našeg prvaka. 523 00:31:04,687 --> 00:31:06,477 ♪ Nešto dolazi ♪ 524 00:31:08,237 --> 00:31:09,977 ♪ Nešto dolazi ♪ 525 00:31:11,937 --> 00:31:14,160 - Ne, tata! - ♪ Dođi hodati u mojim cipelama ♪ 526 00:31:14,191 --> 00:31:16,752 - Molim te! žao mi je! - Odgovori mi, dečko! 527 00:31:16,808 --> 00:31:19,646 Ne, tata! Tata, stani! 528 00:31:19,647 --> 00:31:21,535 ♪ Nešto dolazi ♪ 529 00:31:21,567 --> 00:31:23,356 ♪ Nešto dolazi ♪ 530 00:31:23,357 --> 00:31:25,262 - Znaš pravila. - ♪ Nešto dolazi ♪ 531 00:31:25,317 --> 00:31:27,332 Doušnici dobivaju šavove! 532 00:31:28,937 --> 00:31:30,832 ♪ Kao Prince 1980-ih ♪ 533 00:31:30,857 --> 00:31:33,246 ♪ Ne glumite me, ja nisam Brady ♪ 534 00:31:33,317 --> 00:31:35,396 Dolazno! 535 00:31:44,527 --> 00:31:47,356 Ovo je tvoj tip želi s loptom u rukama. 536 00:31:47,402 --> 00:31:48,816 Tyrone Johnson. 537 00:31:48,886 --> 00:31:52,277 Može li dobiti udarac i donijeti to je dom za St. Sebastian? 538 00:31:53,607 --> 00:31:55,106 ♪ Ciljajte samo na pobjedu ♪ 539 00:31:55,107 --> 00:31:56,976 ♪ Neka igre počnu ♪ 540 00:31:56,977 --> 00:32:00,736 ♪ Rođen sam za ovo, od prvog sam dana to želio ♪ 541 00:32:00,737 --> 00:32:02,606 ♪ Došli smo predaleko da bismo odustali ♪ 542 00:32:02,607 --> 00:32:04,526 ♪ To se ne može zaustaviti ♪ 543 00:32:04,527 --> 00:32:08,276 ♪ Rođen sam za ovo, od prvog sam dana to želio ♪ 544 00:32:08,277 --> 00:32:10,316 ♪ Došli smo predaleko da bismo odustali ♪ 545 00:32:10,317 --> 00:32:12,026 ♪ Nema zaustavljanja ♪ 546 00:32:12,027 --> 00:32:13,936 ♪ To se ne može zaustaviti ♪ 547 00:32:13,937 --> 00:32:15,936 ♪ Nema zaustavljanja ♪ 548 00:32:15,937 --> 00:32:17,736 ♪ Nema zaustavljanja ♪ 549 00:32:17,737 --> 00:32:19,566 ♪ Neka igre počnu ♪ 550 00:32:19,567 --> 00:32:21,783 A to je zujalica! 551 00:32:21,822 --> 00:32:23,593 I Hancock pobjeđuje! 552 00:32:23,632 --> 00:32:25,437 Hancock pobjeđuje! 553 00:32:25,477 --> 00:32:27,186 Imamo novog prvaka, ljudi! 554 00:32:27,249 --> 00:32:30,460 Hancock High osvaja u finalu! 555 00:32:30,504 --> 00:32:34,548 Nitko neće zaboraviti gdje su bili večeras. 556 00:32:38,237 --> 00:32:43,517 Hancock! Hancock! Hancock! 557 00:33:01,277 --> 00:33:02,436 Bok! 558 00:33:02,437 --> 00:33:04,341 Bok, gledaj, žao mi je što te smetam, 559 00:33:04,380 --> 00:33:06,044 ali moja guma se upravo ispraznila odjednom 560 00:33:06,117 --> 00:33:08,114 i moj telefon je unovčen. 561 00:33:08,178 --> 00:33:10,137 Bi li vam smetalo da posudim tvoj telefon za poziv AAA? 562 00:33:10,573 --> 00:33:12,153 Ja znam. 563 00:33:14,607 --> 00:33:16,938 Trebao bi znati kako promijeniti vlastitu gumu. 564 00:33:18,279 --> 00:33:19,448 Oh, gledaj, znaš, ti... 565 00:33:19,485 --> 00:33:21,064 stvarno ne moraš to učiniti. 566 00:33:21,065 --> 00:33:22,532 Gluposti. 567 00:33:22,618 --> 00:33:24,105 Volim prljati ruke. 568 00:33:29,025 --> 00:33:30,274 Sveti Seb, ha? 569 00:33:30,649 --> 00:33:32,101 Da. 570 00:33:32,195 --> 00:33:33,970 Da, teška pauza večeras. 571 00:33:34,025 --> 00:33:35,571 Čuo sam da gricka nokte. 572 00:33:35,645 --> 00:33:37,063 To je samo igra. 573 00:33:37,145 --> 00:33:38,695 Pošteno. 574 00:35:19,685 --> 00:35:22,490 Dakle, koje fakultete gledaš? 575 00:35:22,552 --> 00:35:23,734 Hmm? 576 00:35:44,687 --> 00:35:45,775 hej 577 00:35:47,323 --> 00:35:48,501 Što... 578 00:35:48,526 --> 00:35:51,097 Oh, da, trebao bi, uh, vjerojatno zaključaj to. 579 00:35:51,145 --> 00:35:53,254 Znaš, mislim zbog sigurnosti. 580 00:35:53,300 --> 00:35:54,425 što si ti... 581 00:35:54,466 --> 00:35:56,253 Čekala sam te vani svlačionica. 582 00:35:56,278 --> 00:35:57,894 Nikad nisi izašao. 583 00:35:57,919 --> 00:35:59,997 Da, ja, um... 584 00:36:00,275 --> 00:36:01,815 Krenuo sam dugim putem okolo. 585 00:36:02,815 --> 00:36:05,191 Otišao sam kući, razbistrio glavu. 586 00:36:05,285 --> 00:36:07,034 Osim toga, mislim, to je... 587 00:36:07,105 --> 00:36:09,525 vjerojatno je bolje da možeš vrati mi ga nasamo. 588 00:36:11,065 --> 00:36:12,694 Da ti ga vratim? 589 00:36:12,695 --> 00:36:14,477 Ajde ko hoce nositi luzersku jaknu? 590 00:36:15,565 --> 00:36:17,149 Tako si gust. 591 00:36:17,228 --> 00:36:19,268 o cemu pricas 592 00:36:19,815 --> 00:36:21,275 ja znam 593 00:36:24,145 --> 00:36:26,065 - Znate što? - Što si učinio. 594 00:36:27,065 --> 00:36:28,603 S tom referencom, 595 00:36:28,695 --> 00:36:30,355 a drugi tim. 596 00:36:32,275 --> 00:36:33,735 rekla sam ti. 597 00:36:35,025 --> 00:36:36,435 Obratiti pažnju. 598 00:36:46,485 --> 00:36:47,854 znam tko si 599 00:37:12,605 --> 00:37:14,894 Želiš mi reći što dovraga misliš da radiš? 600 00:37:19,775 --> 00:37:21,815 A imate li dovoljno za podijeliti? 601 00:37:24,775 --> 00:37:25,978 Da sam te htio uhapsiti, 602 00:37:26,009 --> 00:37:27,822 pola stanice već bi bio ovdje. 603 00:37:29,435 --> 00:37:31,383 Ti si na tajnom zadatku s Viceom, zar ne? 604 00:37:32,355 --> 00:37:34,579 Tako prokleto dugo da je teško da se sjećam kad nisam. 605 00:37:39,565 --> 00:37:43,123 ooh To je gornja polica. 606 00:37:43,170 --> 00:37:45,193 Eh, odradio sam dvije godine u Narkoticima. 607 00:37:45,232 --> 00:37:48,482 Tijekom kojih, očito jesam neki problemi s cijelim... 608 00:37:48,565 --> 00:37:50,524 tajni službenici ne smiju koristiti droge 609 00:37:50,525 --> 00:37:52,302 kako bi zaštitili svoju pokriću. 610 00:37:52,341 --> 00:37:54,314 Glupo pravilo koje je napisalo glupo odijelo 611 00:37:54,372 --> 00:37:55,802 koji nikad nije išao na U.C. u njegovom životu! 612 00:37:55,833 --> 00:37:57,958 Jednom sam radila s tipom koji te ne bi pustio u sobu 613 00:37:58,011 --> 00:37:59,661 ako ne biste prvo napravili stih. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,024 Dakle, gdje si našao dobre stvari? 615 00:38:02,025 --> 00:38:04,387 - Možda će mi trebati još jedan komad toga. - Mm. 616 00:38:04,575 --> 00:38:06,164 Klubski trgovac. 617 00:38:06,235 --> 00:38:08,825 Najlakši način za postizanje pogotka a da vam se ne vrati. 618 00:38:08,895 --> 00:38:10,895 Radio sam to stalno u Harlemu. 619 00:38:15,025 --> 00:38:16,557 Nisam bio siguran za tebe, New York, 620 00:38:16,596 --> 00:38:17,933 ali možda sam bio u krivu. 621 00:38:19,171 --> 00:38:22,502 Trebali bismo jednom zajedno jahati. 622 00:38:22,565 --> 00:38:24,881 Mmm. Ako možete držati korak. 623 00:38:33,395 --> 00:38:35,580 Znaš, ne moraš ići. 624 00:38:35,775 --> 00:38:37,104 Mislim da mi ne želiš objasniti 625 00:38:37,174 --> 00:38:38,694 na doručak svojim roditeljima. 626 00:38:39,509 --> 00:38:42,494 U svakom slučaju, zapravo mi je prilično drago ostavio si otključan prozor. 627 00:38:43,525 --> 00:38:44,815 I ja također. 628 00:39:17,935 --> 00:39:19,720 Nisi odgovarao na moje pozive! 629 00:39:19,775 --> 00:39:22,647 Imam još mnogo toga za riješiti s na ovom svijetu nego samo s tobom. 630 00:39:22,695 --> 00:39:25,314 Nemaš ništa važnije nego pazi na mene i moje. 631 00:39:25,381 --> 00:39:27,194 Moji dileri bi trebali biti izvan granica. 632 00:39:27,248 --> 00:39:29,787 Pile je imalo jones i tražio je gol. 633 00:39:30,613 --> 00:39:32,242 Jeste li sigurni? 634 00:39:32,275 --> 00:39:35,056 Jer je moja djevojka pokupila i napustio grad što je prije moguće. 635 00:39:35,095 --> 00:39:36,689 Jer je dopustila da je policajac odvede 636 00:39:36,720 --> 00:39:38,194 i nije se htio suočiti s tobom. 637 00:39:38,283 --> 00:39:41,135 Samo vladaj, i daj mi ono što mi duguješ. 638 00:39:41,221 --> 00:39:42,600 Imam ljude na uglovima u potrazi za proizvodima 639 00:39:42,670 --> 00:39:45,584 - a tvoja posljednja isporuka bila je lagana. - Nadoknadit ću to. 640 00:39:45,641 --> 00:39:47,037 Ali budite jasni u vezi ovoga, 641 00:39:47,076 --> 00:39:49,631 ne naređuješ mi. Ne radim za tebe! 642 00:39:49,721 --> 00:39:51,601 Mi smo partneri. 643 00:39:52,681 --> 00:39:54,720 Morate dobiti sam sebi rječnik, prijatelju, 644 00:39:54,779 --> 00:39:57,022 jer ovo ne funkcionira ovako. 645 00:39:57,100 --> 00:39:59,600 Ne nakon noći kad si ubio mog dječaka! 646 00:39:59,601 --> 00:40:02,511 Što god da ste, "partner" je nije riječ koju tražite. 647 00:40:04,971 --> 00:40:09,534 ♪ Imaš hladno, hladno srce ♪ 648 00:40:09,601 --> 00:40:12,100 ♪ Osjećaš li uopće? ♪ 649 00:40:12,155 --> 00:40:16,553 ♪ Sagradio si kuću od karata ♪ 650 00:40:16,601 --> 00:40:20,436 ♪ Ali će pasti ♪ 651 00:40:20,511 --> 00:40:23,550 ♪ Misliš da ne vidim ♪ 652 00:40:23,599 --> 00:40:26,974 ♪ Tko ste vi zapravo ♪ 653 00:40:27,633 --> 00:40:31,052 ♪ Stižu mi vijesti ♪ 654 00:40:31,101 --> 00:40:36,970 ♪ Vidio sam sve od početka ♪ 655 00:40:37,017 --> 00:40:42,282 ♪ Znam sve tvoje tajne ♪ 656 00:40:42,351 --> 00:40:46,283 ♪ Znam sve tvoje laži ♪ 657 00:40:50,971 --> 00:40:56,014 ♪ Znam gdje ih držiš ♪ 658 00:40:56,077 --> 00:41:00,452 ♪ Zakopan duboko u sebi ♪ 659 00:41:01,551 --> 00:41:04,600 Fotoaparat! Akcijski! 660 00:41:04,673 --> 00:41:07,600 Moj otac je radio za Roxxon budući da je završio fakultet. 661 00:41:07,673 --> 00:41:11,260 Kad je imao nesreću, Roxxon je platio moje račune, 662 00:41:11,321 --> 00:41:12,634 daj mi školu, 663 00:41:12,721 --> 00:41:14,821 i pomogao mi da nastavim tatin posao 664 00:41:14,851 --> 00:41:17,494 pronalaska energije ispod Zemlje 665 00:41:17,519 --> 00:41:20,839 to je zapravo bilo dobro za ono što je bilo na vrhu. 666 00:41:21,311 --> 00:41:23,339 Moje ime je Mina Hess, 667 00:41:23,431 --> 00:41:25,409 i radim s Roxxon Gulfom 668 00:41:25,471 --> 00:41:26,811 spasiti svijet. 669 00:41:28,221 --> 00:41:31,067 ♪ Vaše tajne i laži ♪ 670 00:41:31,091 --> 00:41:32,278 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx